meermalen

Just sea and paint —– Einfach Meer und mehr malen —– La mer et la peinture

Tag: Artur Pasinski

Mein Opa Artur

Gestern habe ich mit einer Cousine meines Vaters ein wenig Ahnenforschung betrieben. Wir haben Fotos betrachtet und uns Kopien und Originale von Geburtsurkunden, alten Arbeitsbescheinigungen und alten Postkarten angeschaut. Dabei habe ich viel gelernt, unter anderem dass mein Opa Artur sich ohne H schrieb und dass Altona zur Zeit seiner Geburt nicht mehr unter dänischer Verwaltung stand. Es war ein sehr schöner Tag gestern…vielen vielen Dank Dine und George! Ganz besonders freue ich mich über ein Foto, das meinen Großvater in jungen Jahren zeigt. Ich kannte bisher nur Fotos auf denen er schon vom Krieg gezeichnet war.

artur_pasinski

With a cousin of my father I operated a little genealogy yesterday. We looked at old photos, copies and originals of birth certificates, certificates of employment and old postcards. And I’ve learned a lot, said among other things that my grandpa Artur was written without H and that Altona at the time of his birth was no longer under Danish administration. It was a very nice day yesterday … thank you so much Dine and George! In particular, I’m happy about a photo which shows my grandfather at a young age. I only knew photos on which he had been already scarred by war.

______________________________________________________________

Hier, je ai opéré avec un cousin de mon père un peu de généalogie. Nous avons regardé des vieux photos, des copies et les originaux des certificats de naissance, certificats de travail anciens et des vieilles cartes postales . J’ai beaucoup appris, dit entre autres  que mon grand-père Artur s’est écrit sans H et que Altona au moment de sa naissance n’était plus sous administration danoise. C’était une très belle journée d’hier … je vous remercie beaucoup Dine et George! En particulier, je suis heureuse d’une photo que montre mon grand-père à un jeune âge. Je ne savais que des photos sur lequelles il avait été déjà marqué par la guerre.

IMG_6915_bearbeitet-1
IMG_6925_bearbeitet1

 

Advertisements

Ein Dünenbild

Es ist ein wieder ein Bild meines Großvaters aufgetaucht! Gefunden wurde es in Flensburg. Vielen Dank Herr W. für die Fotos!

duene_arthur_klein

duene_arthur_signatur

And once again a painting from my grandfather has been found …in Flensburg!

Et une fois de plus une peinture de mon grand-père a été trouvé … à Flensburg!

 

Segelschiff auf grosser Fahrt

Ich freue mich so! Ein Bild, von meinem Großvater 1941 gemalt und für mich ganz neu, weil ich es vorher nicht kannte. Leider weiß ich nicht, welches Schiff es darstellen soll und ob es überhaupt ein bestimmtes Schiff darstellen soll. Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, dass es eine gewisse Ähnlichkeit mit der „Seeadler“ (oder „Seeteufel“? Eine Mischung aus beiden?) von Felix Graf von Luckner hat…oder die „Gorch Fock“ vielleicht?

segelschiff

I’m so, happy! It is a painting painted by my grandfather in 1941. It is a new one for me because I haven’t known it before. Unfortunately, I do not know which ship is represented and if  it is intended to represent any particular ship.  I have been made ​​aware that it has some similarity with the „Seeadler“ (Or „Seeteufel“? Or a mixture of both?) of Felix Graf von Luckner...or maybe the  „Gorch Fock“?

segelschiff_signatur

Je suis tellement heureux! C’est une peinture peinte par mon grand-père en 1941, c’est un nouveau tableau pour moi parce que je ne l’ai pas connu avant. Malheureusement, je ne sais pas quel navire est représenté et si elle est destinée à représenter un navire particulier. J’ai été mis au courant qu’il a une certaine similitude avec le „Seeadler“ (Ou „Seeteufel“? Ou un mélange des deux?) de Felix Graf von Luckner...ou le „Gorch Fock“ peut-être?